Umzug / 引っ越し

Opfingen ( Stadt Freiburg im Breisgau )

 In der letzte Woche bin ich umgezogen. Jetzt wohne ich shon in Opfingen. Opfingen liegt in Westfreiburg. Ca. 10 km von der Stadtmitte. Hierher muss man mit der Straßenbahn und mit dem Bus kommen, und es dauert über 50 minuten. Das ist ja eine kleine Reise. Aber eigentlich wollte ich im Dorf wohnen, deshalb ist es mir kein Problem.
 Ich wohne jetzt im Dorf. Das ist mir wichtig.
 Dieses Zimmer ist wirklich ein Zimmer, was ich “selber” in Ausland gefunden habe. Das ist mir ganz wichtig.

 先週、引っ越しました。今はもうオプフィンゲンに住んでます。オプフィンゲンは西フライブルクにあり、中心部からは約10km。ここへ来るには路面電車とバスを使わなければならず、50分以上かかります。それはもう小さな旅です。でも、もともと田舎に住もうと考えていたので、これは何の問題にもなりません。
 いま私は田舎に住んでいる。この事が重要なのだ。
 この部屋は本当に「自分で」外国で見つけた部屋。この事がとても重要なのだ。

 In last week I moved. Now I live in Opfingen already. Opfingen is in west Freiburg. About 10 km from the central of the city. They have to come here with the tram and the bus, and it takes over 50 minutes. It is a small trip. But it is no problem for me, because I wanted to live in the village.
 I live in the village now. This is important.
 This room is really a room, what I found in foreign country “by myself”. This is very important.

– 注意 / Attention –
 いま自分の部屋にはネット環境がなく、町までPCを持ってきて使っています。従って毎日メール・チェックをする事も出来ませんので、あらかじめ御了承ください。何か重要な連絡等ある場合は、1週間程度は余裕を持っていただきますよう、お願いいたします。
 I can’t use the Internet in my room. Now I bring my PC to the town, and I use it. Therefore I can’t check E-mails everyday. Please know it. If you send me important message, please do that over 1 week before if you can.

ドイツ

Posted by Hikologue