Zwiebelstecken / Onion Planting / 玉ねぎ植え付け
In this week we started to plant onions on the field of seminar, and about 10 persons did it in the time for job. It was funny that they can see well how different the speed of students’ working is. Some of them do it very fast, and some of them can do only talking.
今週からゼミナールの畑で玉ねぎの植え付けが始まり、朝の仕事の時間に10人くらいでせっせと働いてました。みんなの作業スピードが実にバラバラなのが良く見て取れて、面白かったですね。幾人かは、ささっと仕事をやれるのに、幾人かは喋ってばかりでいっこうに進まない。
Spring is a season to grow up. The earth has a energy to make plants growing up. We planted onions. It also means that we made a relationship between onion and the earth. Onions will get an energy from the earth, and grow up. The energy of life are going from the ground in to the air. A staff of seminar explained us some of spiritual meanings.
春は成長の時期。大地にも植物を成長させる力が湧き出している。今回私達は玉ねぎを植えてますが、それは玉ねぎと地球とを関係（結合）させるという意味でもある。玉ねぎは地球から生命力を受け取り、成長していく。生命の力は大地から空へと昇っていく。学校スタッフの一人が、その精神世界の意味についても説明してくれました。