Rotterdam & Utrecht / ロッテルダム＆ユトレヒト
After I departured from Amsterdam, I moved to Rotterdam and stayed there for 4 days. The city Rotterdam was so to say a modern city. The city was not so large like Amsterdam, but there were more modern & high buildings than in Amsterdam, I think.
アムステルダムを出発した後はロッテルダムに移り、４日ほど滞在しました。近代都市、という言葉が似合います。アムステルダムに比べてずいぶん小さいものの、アムステルダムよりも近代的な大型ビルが多かったような気がします。
There is also a great bridge, Erasmusbrug. I was surprised that the great bridge was bascule bridge…
ここには「エラスムス橋」という大きな吊り橋があるんですが、これが跳ね橋（可動橋）だと知った時には、さすがにビビりました…
Otherwise, I stayed in a hostel. I showed my reservation at the reception, and the clerk gave me a key. Then I found that a strange word is written on the tag of key. It was “Club”.
And I asked the clerk, “What is ‘Club’ ?”
ところで、泊まっていたホステルでの話。到着して、受付で予約の紙を見せて部屋の鍵を受け取りました。すると鍵のタグに、何やら奇妙な単語が書いてあるんですよ。「Club」って。思わず受付のお姉さんに聞いてしまいました。「何、”Club”って？」
She said, “It’s the name of room.”
受付嬢曰く、「それ部屋の名前ですよ。」 （←あっさりとした口調で）
So amazing… There was a man “SATURDAY NIGHT” on the wall, and the floor was also strange. Bed and blanket were totally red… I don’t know whether it is becouse of that, but I couldn’t sleep well during these 3 nights.
びっくらしました… 壁には”SATURDAY NIGHT”の男が描いてあるし、床にも何か描いてあるし、更にベッドも毛布も真っ赤… このせいなのかどうかは知りませんが、ここでの３泊はどうも寝つきが悪かったです。
But a woman at reception was so kind. Maybe I use this hostel again, and would like to ask whether I can use another room. 🙂
でも受付のお姉さんはとても人柄が良い人でした。たぶん次回もここを使うでしょうね。で、部屋は別のを頼むんでしょうかね（笑）。
Photos of Rotterdam are here.
ロッテルダムの写真はこちら。
Then I went back to Germany, but I dropped in at Utrecht about 10 hours on the way home. The city Utrecht was a small beautiful city, I’d like to say. There were many moats(river) in the city, and there were many stores or cafe by the river, even the place was under the street (under the ground).
The sight was so beautiful that the sun light comes through the green leaves.
その後はドイツに帰ったのですが、途中で10時間ほどユトレヒトに寄り道しました。ユトレヒトの町は、小さくて、とても美しい。町じゅうに掘（小川）が走っていて、その川沿いには店や喫茶店が軒を連ねています。そこ、実は道路の下（地面の下）なんですが。
それにしても、緑の木の葉を通り抜け太陽の光が差し込む景色は、本当に美しかったです。
I found a very amazing bus there. It was really shocking at first. There is a bus with 3 cars. I have seen a bus with 2 cars many times also in Germany. But a bus with 3 cars… I can’t understand why it can run well.
驚くべきバスをここで発見しました。最初はショックですらありました。バスが、３両連結なんですよ。２両連結のはドイツでも何度も見てますが、３両っておい… なんでちゃんと真っ直ぐ走れるのか、ほんと信じられません。
Utrecht is the city where Mr. Bruna lived. Do you know Bruna? Maybe you know a rabbit with a blank look, I think.
It’s maybe as he lived here, his paintings are also on the trash box in the city.
ユトレヒトはブルーナ氏ゆかりの町でもあります。知ってますかね、ブルーナさん？ たぶん「万年無表情ウサギさん」と言えば、結構有名なんじゃないかなと思います。
そのブルーナさんゆかりの町だからでしょうか、町中のゴミ箱にも彼の絵が描かれておりました。
Otherwise, I found this at the central station. This combination is so nice, isn’t it?
そうそう、中央駅でこんなものを発見しました。これこそ世紀の共演だと思いませんか？ 並べた人のセンスを（ある意味で）大絶賛します！！
