This Week / 今週は…
On last Saturday and Sunday I was in Freiburg again. Some friends of mine are living there, and I met two of them. It is always nice to go to Freiburg. I can take a good rest. We talked each other, and made dinner, drank beer, and talked more and more.
I felt in the train which go to Freiburg that my feeling became cozier (more comfortable). Now I live in Engen, but my city is still Freiburg, I thought.
先週の土日でまたFreiburgに行ってきました。友人が何人か住んでいて、うち２人に会ってきました。たっぷり話して夕飯作ってビール飲んで、さらに夜遅くまで喋ってました。
Freiburgに行く列車の中で、毎度ながら気持ちが安らぐのを感じました。なんなんでしょうね。今はエンゲンに住んでいるのに、自分の町というと、やっぱりFreiburgです。将来どちらに住む？と聞かれたら、絶対Freiburgです。
On Monday and Tuesday we planted potatos. We got on our tractor and put a potato into the ground every 1 second. The tractor makes ditchs, a small potato is put into the ditch, and the tractor closes the ditch automatically. It looks like very easy, but it is not so easy to put the potato every 1 second.
月曜・火曜で、今度はジャガイモの植え付けをしました。我らがトラクターに乗り込んで、１秒ごとに一個ずつ地面に埋め込んでいきます。トラクターが地面を切り開いて溝を作り、手元の穴から芋を放り込むと溝の中に落ち込み、また自動的にトラクターが溝を埋めていく。簡単そうに見えるこの仕事なんですが、一秒ごとに逃さず芋を放り込むのが意外に難しいのです。５個１０個ぐらいならラクでしょうが、大きさの選別をしながら数十個をこなすのは、なかなか厄介な仕事でした。
しっかしトラクターってスゴイです。アタッチメントを付け替えるだけで、一体どれほどの仕事をやってのけるやら…
このオレンジ色Ｔシャツに見覚えのある方、おりましたら何か叫んでください。「海の中道～！」とか。分かりませんかね？分かりませんよね？
And on Tuesday we all went into Schwarzwald. After we took a rest, we made an improvisation dance piece. Some of us played music instruments (drums, gong, guitar, flute, etc), and the others did dance/body expression.
But I don’t think that the piece was good. Because most of all did only what they want. They couldn’t feel how the atmosphere is and how the others are. It can’t be good without it, I guess.
火曜日にはみんなでSchwarzwaldに行きました。しばし休憩を取った後、即興のダンス作品をやることになりました（何でだ？）。幾人かは楽器（ドラム、銅鑼、ギター、笛な）を手にし、他の人たちはダンス／身体表現。
でも、どうもいい作品が出来たとは思えないんですね。大半の人たちは自分の好き勝手にやってるだけで、空気感や周りとの関係を感じ取れてないんです。そんな即興じゃぁ良いものにはなりません。
On Thursday we had a course of new dance. A dancer comes weekly as a teacher. I like this course. I have taken this course only two times yet, but I felt really comfortable and had really new feeling. Normally I don’t like dance, especially that I oneself do it. But I feel no pain in this course.
木曜日にはモダン・ダンスの授業があって、あるダンサーが毎週来ています。この授業が意外と気に入っていて、まだ２回しかやってないんですが、毎度なんというか心地よいのと本当に新しい感覚を得ています。基本的に私はダンスは好きではなく、特に自分がやるのは在り得ないとすら思うのですが、なぜかこの授業では本当に苦痛を感じません。不思議だ…
We have two weekly course on Friday. “Malen(Painting)” and “Sprachgestaltung/Schauspiel(Language Structuring/Theater)”. Maybe I can write something about them later. We’ll give a performance of one theater piece at the first on July.
金曜にはMalen（絵画）とSprachgestaltung/Schauspiel（言語造形／演劇）の授業が定期的に入っています。そのうち色々記事にも書くと思います。７月初頭にとある芝居をやることが決まりました。脚本ももらって、しかも今回は長いセリフを与えられるらしいので、ドイツ語と格闘する日々は相変わらず続くようです。