Die Reise I

2005-11-28

　Ich bin für eine Woche nach Wien und Ungarn gereised. Weil die Tage seeehr lustig und witzig waren, möchte ich das Tagebuch bis in die Einzelheit schreiben.
　１週間の間、ウィーンとハンガリーを旅していました。とーってもおもしろかったので、細かく日記を書こうと思います。
　I have traveled to Wien and Hungary for one week. As these days were veeery funny and witty, I would like to write a detailed diary.

:::: Wien ( ->Budapest ) :::: ( 1st&2nd day )

　Dieses mal bin ich mit einem Freund(A) gereised. Wir sind um 6:52 mit ICE von Freiburg abgefahren. Der Morgen war sehr kalt. Ich habe vielleicht ~~Sternstaub~~(Diamond Dusts) gesehen.
　今回はとある友人Ａと旅していました。6:52のＩＣＥでフライブルクを出発。この日の朝はとても寒かったです。たぶん~~スターダスト~~（→ダイアモンド・ダストですね。訂正が入りました。）見ました。
　This time I traveled with one Friend(A). We departured at 6:52 from Freiburg with ICE. This morning was very cold. Maybe I saw ~~star dusts~~(Diamond Dusts).

　Wir sind nach Wien über Karlsruhe, München, Salzburg gefahren. Als wir in Karlsruhe angekommen sind, hat es Schnee gefallen. Deshalb wurde ich sehr lustig!
　ウィーンへは、カールスルーエ、ミュンヘン、ザルツブルグ経由で行きました。カールスルーエに着く頃には雪が降っていました。ついつい楽しくなってしまいました！
　We went to Vienna via Karlsruhe, Munich, Salzburg. Wenn we arrived at Karlsruhe, it was snowed. So I became very happy!

　Wir haben das Mittagsessen im zug gegessen. Das war mir vielleicht erste mal, ins BordRestaurant zu gehen.
　昼食を列車の中で食べました。たぶん食堂車に行くのはこれが最初。
　We ate a lunch in the train. Maybe it was my first time to go to buffet car.

　Es dauert ca. 10 Stunden von Freiburg nach Wien. Nach 17 Uhr sind wir in Wien angekommen. Dort haben wir meinen Freund(G aus Ungarn) und seine Familie getroffen. Dann sind wir zum Zimmer seines Bruders mit dem Auto gefahren. Es gab drei Sprachen im Auto. Ungarisch, Deutsch, und ein bisschen Japanish. Das war sehr international Auto.
　Nach die Familie zurückgefahren ist, haben wir drei etwas Abentessen gegessen, und im Schlafsack auf dem Boden im Bruders Zimmer geshlafen.
　フライブルクからウィーンまでは約10時間かかります。ウィーン到着は17時過ぎ。そこでハンガリーの友人Ｇと彼の家族と落ち合いました。それから車でその友人の兄宅へと向かいました。車の中には３言語。ハンガリー語、ドイツ語、日本語少々。とても国際的な車でしたね。
　家族が帰った後、うちら３人は夕食をとり、兄宅の床で寝袋にくるまって眠りました。
　It takes 10 hours from Freiburg to Vienna. After 17 o’clock we arrived at Vienna. There we met my Friend(G from Hungary) and his Family. Then we ran to his brother’s room with a car. There were three languages in the car. Hungarian, German, and a little Japanese. It was a very international car.
　After the family went back, we three ate something dinner, and slept in the sleeping bag on the floor of brother’s room.

　Am nächsten Morgen sind wir zum Markt gegangen. Da gab es viele asianische Läden auch. Wir haben etwas gegessen, und etwas für Kochen gekauft. Später sind wir in die Stadt spazieren gegangen.
　翌朝は市場に出かけました。市場にはアジア物のお店もいっぱいありました。ちょいとメシを食って、料理用に買い物をしました。その後は市内の散策に出かけました。
　The next morning we went to a market. There were many asian stores too. We ate something, and bought something for cooking. Then we went to walk around the city.

　Die Müllverbrennungsanlage von Hundertwasser(Kunstler)
　フンダートヴァッサー（芸術家）のゴミ焼却場
　The waste treatment center by Hundertwasser(Artist)

　Wir sind in dieser Nacht von Wien abgefahren. Denn der Freund(G) hat eine Kollegin seines Vaters gefragt. Weil sie auch mit dem Auto von Wien nach Budapest gefahren ist, konnten wir zusammen fahren. Ohne Geld(!!).
　この日の晩、ウィーンを出発しました。というのは友人Gが、彼の父のとある同僚の人に頼んでくれたから。ちょうどその人もウィーンからブダペストへ車で向かうところだったので、我々も一緒に乗っけてもらえました。無料で（！）。
　We went up from Vienna in this night. Because the friend(G) asked a fellow of his father at the company. As she ran from Vienna to Budapest with car too, we could run together. Without money(!!).